12/2025: Artesana, mladá spoločnosť so sídlom v rumunskom Tecuci, získava jedno medzinárodné ocenenie za druhým vďaka udržateľne vyrábaným produktom z kravského a kozieho mlieka pochádzajúceho od regionálnych producentov. Od roku 2023 švajčiarsky výrobca Vetropack dodáva udržateľné sklenené obaly pre plnotučné mlieko, smotanový syr, jogurt a kefír zo svojho závodu v Kišiňove v Moldavskej republike.

5
produkty na mieru
2025
Ocenenie „Inovátor v oblasti remeselnej výroby mliečnych výrobkov“
> 8
miliónov kusov ročne

Počas cesty do španielskeho regiónu Katalánsko zažil Daniel Donici jeden z tých momentov, ktoré dokážu zmeniť celý život: chuť ručne vyrábaného syra, ktorý práve ochutnával, ho natoľko ohromila, že sa rozhodol: Aj ja chcem byť schopný robiť niečo také! „Ja“ sa zmenilo na „my“, pretože Danielova manželka Alina bola čoskoro rovnako nadšená. To bolo v roku 2007. Ani jeden z nich nemal v tomto odbore predchádzajúce skúsenosti, takže sa dá povedať, že sa do tohto dobrodružstva vrhli po hlave. Ich vízia bola od začiatku jasná: vyrábať mlieko a mliečne výrobky s výnimočnou chuťou a presvedčivými zdravotnými benefitmi. 

Dnes je Artesana značkou, ktorú si rovnako vysoko vážia zákazníci aj odborníci z odvetvia. Mlieko, syr, sana – rumunská varianta cmaru –, jogurt a kefír z malého mesta Tecuci na východe Rumunska pravidelne získavajú ocenenia od medzinárodných médií a odborných fór už od založenia spoločnosti v októbri 2012. Najnovšie bola spoločnosť Artesana ocenená titulom „Remeselný výrobca mliečnych výrobkov roka“ za rok 2025 od magazínu Global Brands Magazine. Čím sú mliečne výrobky Artesana také výnimočné? Hoci sú ovsené a sójové nápoje v Rumunsku čoraz dostupnejšie, Artesana sa vydáva inou cestou, ako uvádza generálny riaditeľ Sergiu Mulțescu: „Víziou je – a naďalej zostáva – zachovať chuť plnotučného mlieka: bez prídavných látok a s absolútnym minimom priemyselného spracovania. To znamená, že sa snažíme čo najmenej odoberať a zároveň nič nepridávať.“ 

Mlieko pre značku Artesana pochádza výhradne z malých a stredne veľkých fariem v regióne. Ako skutočný prírodný produkt chutí v závislosti od ročného obdobia mierne odlišne, pričom obsah tuku sa pohybuje medzi 3,5 a 4,2 percenta. Je to preto, že zvieratá dostávajú v lete a v zime rozdielne krmivo. Denne sa vyprodukuje približne 40 000 litrov mlieka. Mlieko sa šetrne pasterizuje, čo znamená, že sa zahrieva pri nižších teplotách pomocou optimalizovaných procesov, aby sa zachovali vitamíny, bielkoviny a prirodzené mastné kyseliny. Keďže mlieko nie je homogenizované, na jeho povrchu sa vytvára prirodzená vrstva tuku – tzv. smotana. Výsledkom je vysokokvalitné plnotučné mlieko, kravské aj kozie, bez akýchkoľvek prídavných látok, ktoré tvorí základ výnimočných mliečnych výrobkov.

Sklo: ideálny ambasádor remeselnej výroby

„Mliečni remeselníci“ v Artesane, ako sa sami nazývajú, nevidia pri obalovom materiáli inú alternatívu ako sklo. Mulțescu ďalej dodáva: „Nevnímame to len ako otázku estetiky – v prvom rade ide o kvalitu produktu: sklo je jediný obalový materiál, ktorý nereaguje s obsahom, a preto zachováva krehké zložky a vlastnosti našich výrobkov. Transparentnosť je pre nás ďalšou kľúčovou otázkou: zákazníci hneď vidia, čo kupujú – napríklad smotanu, ktorá sa usadzuje na vrchu fľaše.“ A ako materiál, ktorý je 100 % recyklovateľný, je sklo zároveň veľmi udržateľné – a preto dokonale zapadá do konceptu značky Artesana. 

Ďalším výrazným prvkom je vzhľad fliaš (v objeme 1 liter aj 350 ml): ich konkávny dizajn so širším hrdlom im dodáva atraktívny tvar a zároveň zabezpečuje, aby smotana nebránila plynulému toku mlieka. „Okrúhly, číry tvar odkazuje na minulosť a predstavuje hodnoty, ktoré sú pre nás mimoriadne dôležité – ako jednoduchosť, úprimnosť a poctivosť,“ zdôrazňuje Mulțescu. 

«V neposlednom rade majú sklenené obaly od Vetropacku na dne dve razby, ktoré ich robia ešte výnimočnejšími: samozrejme názov značky „Artesana“ a tiež nápis „artizanii laptelui“ (v preklade „mliečni remeselníci“).»
Sergiu Mulțescu, General Manager
Generálny riaditeľ Sergiu Mulțescu podporuje inovácie a rast spoločnosti Artesana v úzkej spolupráci so zakladateľmi aj so spoločnosťou Vetropack.
Vizionárski zakladatelia: manželský pár Alina a Daniel Donici úspešne založil značku Artesana a už v priebehu niekoľkých rokov ju vybudoval na silnú a rešpektovanú značku.

Ako podnik rástol a ďalej sa rozvíjal, Artesana v roku 2023 prešla na spoluprácu so švajčiarskym výrobcom sklenených obalov Vetropack. Okrem viac ako 2 500 predajní v Rumunsku spoločnosť zásobuje čoraz viac predajných miest aj v Európe (v krajinách ako Spojené kráľovstvo, Nemecko a Belgicko); v roku 2025 sa k nim pridala aj Moldavská republika. Spolupráca s Vetropackom sa začala 330 ml skleneným pohárom a dnes zahŕňa päť rôznych obalov (dve fľaše a tri poháre); objem by mal v roku 2025 dosiahnuť približne osem až deväť miliónov sklenených obalov. Sortiment zahŕňa: 

  • 1 litrovú fľašu na čerstvé kravské mlieko (vrátane bio),
  • 350 ml fľašu na sana (z kravského alebo kozieho mlieka, vrátane bio), kefír (z kravského alebo kozieho mlieka, vrátane bio) a jogrutový nápoj,
  • 300 g, 200 g a 160 g poháre na jogurt, smotanový syr, kyslú smotanu, ovocný jogurt a ďalšie produkty. 

„V turbulentných a ekonomicky náročných časoch, poznačených obchodnými bariérami a infláciou, nám Vetropack ponúka výrazné výhody, ako sú spoľahlivé dodávky, stabilne vysoká kvalita a flexibilita pri zmenách a inováciách,“ zdôrazňuje Mulțescu. Tiež spomína, že ho ohromila rýchlosť, s akou Vetropack dokázal implementovať existujúce sklenené obaly pre Artesanu. Závod spoločnosti Vetropack v Kišiňove v Moldavskej republike ponúka výhody geografickej blízkosti a s tým súvisiace priaznivé logistické podmienky, ako aj možnosť flexibilnej výroby pre menšie výrobné série.

Spoločne na novú pôdu – s odľahčeným sklom ako jednou z možností

Artesana má do budúcnosti veľké plány: chce rozšíriť segmenty jogurtov a kefírov a zároveň rozšíriť svoj sortiment o nové produkty určené špeciálne pre deti. Na podporu medzinárodného rastu je naplánovaná tretia výrobná linka. A vývoj pokračuje aj v oblasti obalov – ako uvádza Mulțescu: „Odľahčené sklo je pre nás do budúcna tiež jednou z možností, aby sme sa mohli stať ešte udržateľnejšími a efektívnejšími z hľadiska využívania zdrojov. Okrem toho sú pre naše medzinárodné podnikanie zaujímavé aj modulárne obalové riešenia. Našu spoluprácu s Vetropackom skutočne vnímame ako príležitosť na spoločnú tvorbu: nielen pokiaľ ide o samotné sklenené obaly, ale aj v oblasti opakovane použiteľných riešení a v neposlednom rade vzdelávacích iniciatív zameraných na témy, ako je recyklácia a environmentálna zodpovednosť.“ 

Artesana už ukázala, ako vážne túto poslednú oblasť berie: školský projekt „Prieskumníci etikiet“ bol zameraný na označovanie potravín a na to, ako správne čítať informácie o zložení výrobkov. Projekt oslovil viac ako 25 000 žiakov a učiteľov po celom Rumunsku; v jeho priebehu si prirodzene osvojili aj povedomie o tom, čím sa do veľkej miery prírodný produkt odlišuje od priemyselne vyrábaného.